言うまでもないことだが、この本は子供向けの冒険奇譚ではない。全編が、上げ潮にあった英国（上層）社会に対する悪態と当てこすりに貫かれた、当時としては危険な「政治小説」である。 巻末に、翻訳者である東大教授平井正穂の、謹厳で有名だったらしい彼に…